Santa Severina - La nave di Pietra

francescodeluca.santaseverina.eu

Visitando Santa Severina

Prefazione Per conoscere come era strutturata anticamente Santa Severina dobbiamo rifarci ai numerosi documenti studiati e pubblicati dai prof. Andrea Pesavento e Pino Rende. La modifica più importante del tessuto urbanistico fu apportata da Andrea Carafa che demolì l’antico quartiere che si sviluppava nell’area sulla quale edificò le strutture del Castello. La più preziosa documentazione che ci ricorda com’era il nostro paese nel 1687 ci venne offerta da Giovan Battista Manni cui venne affidato il compito di redigere un apprezzo “ dello Stato di Santa Severina” quando lo stesso venne posto all’asta per il fallimento della famiglia Sculco che possedeva il feudo. Utilizzando la rete di Facebook in oltre due anni di appassionata partecipazione degli amici de “ Il Giardino del Filosofo ”, quasi tutti emigrati legati alle loro radici severinesi, abbiamo dato alle stampe “Il dialetto di Santa Severina” che raccoglie migliaia di termini, locuzioni e dittéri. L’assistere all’inesorabile impoverimento, nel migliore dei casi visto che il fenomeno delle perdite linguistiche dialettali sta assumendo in alcune zone carattere di dissolvimento, mi ha spinto a formulare questo mio viaggio storico geografico, con l’intento di procedere, nelle descrizioni dei luoghi e dei monumenti di Santa Severina, sull’esempio dei documenti del ‘500 e del prezioso “Apprezzo” del 1687, usando l’idioma dialettale. Con l’intento di rendere meno difficoltosa la lettura per quelli che non hanno dimestichezza col nostro antico idioma, ne ho curato la traduzione in italiano, aggiungendo alcune foto. Può darsi, e me lo auguro, che questo mio studio acquisterà un certo interesse quando si vorrà frugare fra le pieghe del nostro passato l’attuale realtà idiomatica, geografica e storica del nostro Borgo. Santa Severina, agosto 2015.

Continua